Oちゃんは赤ちゃんなので、赤ちゃんの言葉しかしゃべれません(Qちゃんは生まれてすぐにしゃべれましたが…)。その言葉は言うまでもなく“バケラッタ”ですね。ではOちゃんは本当にこの言葉しかしゃべれないのかというと、そうでもありません。“バケ”の部分に別の言葉を当てはめて何とか自分の言いたいことを伝えようとしています。
 

Oちゃん語

日本語訳

回数

バケラッタ
(ばけらった)

 

331
(45)

バカラッタ

バカ

6

ヤメラッタ

やめる・やめて

6

バキャラッタ

(悲鳴)

5

ウ……

3

ウソラッタ

嘘だ

3

カエラッタ

帰ろう

3

キタラッタ

来た

3

コマラッタ

困る・困った

3

タベラッタ

食べて・食べよう

3

ダメラッタ

だめ

3

デキラッタ

できた

3

ナニラッタ?

何?

3

ペケラッタ

だめだ

3

ポム

 

3

アトラッタ

後で

2

アホラッタ

アホ

2

イクラッタ

行く

2

イヤラッタ

いやだ

2

カキラッタ

柿だ

2

グニャラッタ

(がっかり)

2

ドコラッタ

どこ?

2

ハテラッタ

はてな?

2

マチラッタ

待って

2

マテラッタ

待って

2

ヨカラッタ

よかった

2

はてな?

1

アリラッタ

ありがとう

1

アルラッタ

ある

1

イタラッタ

痛い

1

イタラッタ

いたよ

1

イチラッタ

一日

1

イナラッタ

いない

1

イヌラッタ

イヌだ

1

イルラッタ

いる

1

インラッタ

1

うちらった

家で

1

ウマラッタ

うまい

1

ウマラッタ

うまいこと言っといてよ

1

オオオオ

(泣き声)

1

おおおおっ

1

おおっ

(怒り)

1

オキラッタ

起きて

1

オソラッタ

遅い

1

オチャラッタ

お茶です

1

カネラッタ

お金

1

カブラッタ

かぶる

1

カミラッタ

紙!

1

クシュン

クスン

1

くばらった

配る

1

ゲラゲラギャハハ

(笑い声)

1

Oちゃん語

日本語訳

回数

ここらった

ここだ

1

シカラッタ

仕方ない

1

ジャマラッタ

邪魔だよ

1

シュッポシュッポ

(汽車の真似)

1

スベラッタ

滑る

1

スミラッタ

住んでみたい

1

ゼニラッタ

銭形平次に任せろ

1

ソウラッタ

そう

1

ソバラッタ

そばにいて

1

タメラッタ

試そう

1

ダレラッタ

ダレ太郎だよ

1

ダレラッタ

誰が行くもんか

1

チガラッタ

違う

1

ツクラッタ

作った

1

デタラッタ

出た

1

デモラッタ

でも

1

トメラッタ

止めよう

1

ナイラッタ

ないよ

1

ナルラッタ

なる

1

ニガラッタ

苦い

1

ネムラッタ

眠い

1

ノビラッタ

のびちゃった

1

ノムラッタ

飲んで

1

バ バ バケ!

任せて

1

バ、バ バケラッタ

(感動)

1

バギャラッタ

(悲鳴)

1

ハクショラッタ!!

ハクション!!

1

バケ…

1

バケラッタア

(叫び)

1

バケランランタッタッター!

(喜び)

1

バテラッタ?

誤植?

1

ヒドラッタ

ひどい

1

フニャラッタ

疲れた

1

プレラッタ

プレゼント

1

ペコラッタ

ペコペコ

1

ボクラッタ?

ぼく?

1

マクラッタ

蒔こう

1

マケラッタ

負けない

1

ママラッタ

ママだ

1

マワラッタ

回る

1

ミセラッタ

見せて

1

ミテラッタ

見て

1

ムヒラ〜

(疲労)

1

ムリラッタ

無理

1

モチラッタ

もちろん

1

モテラッタ

持ってきて

1

ヤルラッタ

やる

1

ヤレラッタ

やれ

1

ラッタ

1

ワカラッタ

分かる

1

ワケラッタ

わけない

1

ワン

(イヌの泣き声)

1
番外編
幼児向けの雑誌ではOちゃんは「バケラッタ」とはしゃべらずに、下にあげたとおり、日本語をしゃべっています。

あああん

しょうちゃんもてつだって。

ああん、とべないよ。

どうもありがとう。

あっ、ひもがあるよ。

とれなかったの。

うわあん

ぴいこちゃん てつだって。

うまくいったね。

ぶうっ。ぼくおうじろう。

えへん、ぼくのふうせん、あのしんごうとおんなじいろだ。

ぼくがうんてんしゅだよ。はっしゃします。

おにいちゃんがさんりんしゃをとった。

ぼくのほうがさきだよ。

きゃっきゃ

わあい、さんりんしゃがかえってきた。

きゅうちゃんもてつだって。

わあい

じどうしゃがほしいな。

わあい、みんなといっしょでうれしいな。


 
BACK5NEXT
    

(C) Copyright 2000 Junichi T